HSV, basiseditie, zwart, 12x18 cm

De Statenvertaling is nog steeds van grote waarde voor en van invloed op onze samenleving. De Nederlandse taal is echter in deze tijd enorm veranderd. Niet voor iedereen is de Statenvertaling gemakkelijk te lezen en te begrijpen.

Om de huidige en komende generatie bij de Statenvertaling te bewaren, heeft de Gereformeerde Bond het initiatief genomen om de Statenvertaling te herzien.

In de Herziene Statenvertaling is, net als in de Statenvertaling, de aandacht voor de klank en kleur van de grondtalen belangrijk.

Voorbeeld:
HSV: Maar wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, doet struikelen, het zou beter voor hem geweest zijn dat een molensteen aan zijn hals gehangen was en hij in de diepte van de zee gezonken was.
SV: Maar zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem nutter, dat een molensteen aan zijn hals gehangen, en dat hij verzonken ware in de diepte der zee.
NBV: Wie een van de geringen die in mij geloven van de goede weg afbrengt, die kan maar beter met een molensteen om zijn nek in zee geworpen worden en in de diepte verdrinken.